Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Kalau begitu, menurutmu aku mau berbagi kekuasaan dengan orang-orang itu?
Tidak Bernama. Sekarang aku akan menyingkirkan
kehidupan 700 tahun-mu.
Lee Bang Won sama seperti Sam Bong?Episode 49
Dia tak pernah menentang pandangan politik Sam Bong. Dia selalu mengaguminya.
Tapi Pangeran Jeong An memahami keinginan manusia.
Tidak. Dia hanya memahami keinginannya sendiri.
Tapi menurutmu Lee Bang Won akan memahami keinginan Tidak Bernama?
Aku akan memastikannya untuk kalian.
Bagaimana?
Won
Lee Shin Jeok
Bagaimana bisa aku mengendalikan negara jika kubiarkan saja organisasi seperti Tidak Bernama?
Itu benar, tapi bagaimana?
Kita bahkan tidak mengetahui sifat sejati mereka.
Kita harus menyerang tiga landasan mereka.
Landasan?
Pertama...
Alasan kenapa Sam Bong mengambil dokumen Silla dari kantor publikasi...
Para kasim, dayang-dayang istana... Organisasi berisikan orang-orang dari istana.
Kedua.
Lalu apa yang akan terjadi pada sistem di mana raja meminta saran dari pendeta penting?
Organisasi Agama Buddha dan kuil Buddha.
Ketiga.
Dia adalah pemimpin kelompok pedagang yang juga terkenal di Daratan.
Para pedagang dan kelompok pedagang.
Agama Buddha, pedagang dan orang-orang di istana.
Kita harus mengacaukan ketiga landasan ini
untuk menyingkirkan tokoh sentral Tidak Bernama dalam waktu yang sama.
Ya. Kebijakan penghapusan agama Buddha, rencana menggantikan organisasi dayang istana,
dan yang terkait kelompok pedagang, aku akan mengaturnya.
Sampai kau menyelesaikan persiapan,
aku akan menjaga hubungan dekat dengan orang-orang itu.
Apakah ini masuk akal?
Kau bukanlah orang yang membagikan penghargaan kontribusi ini, kan?
Bukan Hyungnim. Tetapi Yang Mulia Raja.
Ya, Yang Mulia Raja.
Bagaimana bisa kau hanya menempatkan pengikut Bang Won sebagai kontributor kelas pertama?
Lalu kau ingin aku berbuat apa?
Apakah kau sang raja atau Bang Won?
Hei! Bang Gan!
Yang Mulia Raja Hyungnim, bagaimana mungkin hal semacam ini?
Bagaimana bisa kau menjadi kontributor kelas dua, padahal Jo Joon saja, yang tidak berbuat apa-apa, terpilih sebagai kelas pertama?
Jasa penghargaan tidak boleh dilakukan seperti ini.(Dia mencampur aduk kata)
Park Po
Sebenarnya penghargaan jasa, Tuan.
Benar, Benar. Ini sebabnya kau adalah ahli siasatku.
Apakah Anda hanya akan berdiam diri?
Tidak bisa! Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Yang tidak kita miliki adalah organisasi informasi. Jadi bagaimana kalau kita...
Pangeran Hoe An, apa yang membawamu kemari?
Memangnya aku tidak boleh datang ke sini?
Tidak. Aku hanya senang bertemu denganmu.
Kau tidak memperoleh kompensasi dari Bang Won setelah berkontribusi, kan?
Anak itu selalu tidak sopan.
Kulihat kau kedatangan tamu. Aku permisi, Biksu.
Baik. Mari masuk.
Mungkin kau akan mati dalam waktu satu jam.
Kudapati kau, Tidak Bernama.(Cheok Sa Gwang)
Pangeran Hoe An memiliki banyak keluhan. Awasi gerak-geriknya.
Ya, aku mengerti.
Serta, kau masih belum menemukan Jeong Do Kwang?
Dia masuk dalam daftar pencarian orang di tiap-tiap kantor pemerintah dan kami sudah menangkap orang-orang Banchon. Kami sedang menginterogasi mereka sekarang.
Orang-orang Banchon? Kenapa?
Seseorang dari Banchon-lah yang pergi ke Seonghyeonbang dan memberitahu mereka soal pemberontakan,
serta orang yang mati selagi kami mengejar Lee Bang Ji dan Jeong Do Kwang juga berasal dari Banchon.
Ya. Sejumlah besar orang-orang Banchon
awalnya berasal dari kelompok informasi Jeong Do Jeon. Mereka harus diinterogasi.
Mengenyampingkan peristiwa baru-baru ini, kita tak bisa membiarkan orang busuk seperti ini berada di dalam ibukota.
Kau berpendapat lain?
Semua yang kalian ucapkan benar.
Silakan lanjutkan interogasi mereka dengan ketat dan menyeluruh.
Kalau begitu, terkait orang-orang Banchon--
Jangan main-main dengan pemimpin di sana.
Mari akhiri sampai di sini.
Siapa yang memerintahkanmu pergi ke Seonghyeonbang dan menginformasikan Jeong Do Jeon?
Aku pergi ke sana hanya untuk memberitahu orang yang kukenal supaya kabur.
Tuan, orang-orang Banchon tidak berbuat salah.
Keserakahan apa yang dimiliki Gab Boon? Ini hanya tabiat manusia--
Sadarlah.
Pada akhirnya, bukankah kalian semua kelompok informasi Jeong Do Jeon?
Kalau kau berpendapat demikian, pada satu titik, kami juga informan Pangeran Jeong An--
Orang yang menempatkan kalian di Banchon
juga Jeong Do Jeon.
Kalau kau tak mau dipanggil pengkhianat, jangan pernah lakukan ini lagi.
Pangeran Jeong An!
Apa kau tahu yang dilakukannya?
Lihat saja selangkah ke depan. Satu langkah saja.
Tuan Pendekar!
Semua orang bisa-bisa mati. Tuan Pendekar...
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Karena aku mengerti.
Aku mengerti seluruh situasi ini. Politik, kekuasaan...
Selalu saja seperti ini.
Nona juga.
Sebenarnya kau juga mengerti, kan?
Sungkyunkwan didominasi oleh Jeong Do Jeon dan sama halnya dengan Banchon.
Menurutmu politik dan kekuasaan
akan membiarkannya begitu saja?
Kau memang mengerti.
Aku tak dapat mengerti. Mana bisa aku memahaminya?
Meskipun seluruh dunia mengerti, sebagai pemimpin Banchon melihat orang-orangnya mati,
mana bisa aku hanya menganggukkan kepala dan memahami hal semacam ini dapat menimpa diri mereka juga?
Aku juga tidak yakin,
tapi kuputuskan untuk melihat selangkah ke depan saja.
Bukankah saat ini, merupakan satu langkah ke depan itu?
Nenek.
Apa yang terjadi pada ini?
Jangan berkata apa-apa. Aku hanya harus membereskannya.
Siapa yang melakukannya?
Banyak sekali orang Banchon yang sudah ditangkap.
Apakah orang-orang itu akan merasa senang?
Seluruh kampung tahu bahwa senjata-senjata itu berasal dari sini dan semua itu terjadi.
Moo Hyul, kau bilang akan berhenti.
Kapan kau akan berhenti melakukannya?
Bukankah saat ini, merupakan satu langkah ke depan itu?
Sekarangkah?
Apa?
Orang-orang Banchon yang ditangkap...
Buat apa kau mempedulikan itu?
Mereka adalah orang-orang yang telah bersamaku dalam waktu lama dan aku merasa dekat dengan mereka.
Dekat?
Kau mungkin menjadi sangat dekat dengan mereka.
Haruskah kujalani politik menggunakan kasih sayang?
Akankah ini menjadi negara yang baik?
Ini tugas kantor investigasi. Mungkin mereka akan menanganinya.
Yang Mulia, aku...
Apa?
Aku ingin pergi ke kampung halamanku.
Silakan. Tapi kau harus kembali dalam 10 hari.
Tidak. Aku ingin pensiun, pulang ke kampungku.
Ini sulit.
Aku juga mengalami kesulitan. Berhentilah bicara yang bukan-bukan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Maaf?
Ini draf kebijakan penyingkiran agama Buddha.
Karena kau bilang sedang menyelidiki hal sebenarnya,
periksalah untuk membandingkan, telaah dan tambahkan sesuatu.
Ya.
Akankah Pangeran Jeong An menetapkan gagasan penyingkiran agama Buddha Guru Sam Bong seperti apa adanya?
Tuan.
Kau masih hidup?
Hal yang sama?
Apakah Lee Bang Won berencana menjalankan politik serupa seperti yang dilakukan Sam Bong?
Benar.
Ini permohonan Tuan Ha Ryun terkait penyingkiran agama Buddha.
Ini akan bisa.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa ini?
Ini draf permohonan yang dituliskan oleh Ha Ryun.
Soal reformasi agama Buddha.
Apakah Pangeran Jeong An benar-benar
akan melanjutkan semua hal yang akan dilakukan Sam Bong?
Muguek, ini sudah dimulai.
Kita tak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku akan menyingkirkan Pangeran Jeong An.
Tapi bagaimana?
Pangeran Jeong An, yang dulunya merupakan pedang kita untuk menghentikan penaklukkan Liaodong, tak lagi berguna.
Siapkan perjamuan untuk Pangeran Jeong An.
Kita akan patahkan pedang itu.
Lee Bang Won.
Aigoo, Moon Dong!
Apa salahmu, Moon Dong?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Sudah berapa banyak sekarang?
Teganya kantor investigasi menyiksa anak kecil seperti itu?
Ayo.
Aigoo, Moon Dong!
Jangan bergerak.
Di sini! Ini tempatnya! Di sini!
Moon Dong kembali dalam keadaan tak bernyawa.
Astaga!
Astaga. Anak sekecil itu.
Untuk mendapatkan kekayaan dan kehormatan bagi keluarganya,
kau menjadikan lingkungan ini terlihat seperti ini?
Aigoo. Apa katamu?
Aku hanya...
Benar rupanya. Terlibat dalam politik sudah merupakan alasan yang cukup bagi seseorang diusir dari Banchon.
Ya, ampun. Kau menyimpan tumpukan senjata di sini?
Kenapa kau melakukan ini?
Suruh saja cucumu yang hebat dan penting itu agar memukuli kami sampai mati!
Tidak. Bukan begitu.
Nenek.
Nenek. Ada apa?
Siapa yang melakukannya?
Tidak. Bukan begitu, Moo Hyul.
Keparat-keparat ini.
Tidak!
Moo Hyul, jangan. Tidak!
Lepaskan aku, Nek! Ini tidak masuk akal. Apa salah kita?
Kita bersalah.
Kita yang salah.
Jika itu aku juga...Bila terjadi hal buruk padamu karena seseorang
aku tidak akan tinggal diam.
Moon Dong, anak kecil itu, tewas setelah disiksa di kantor investigasi.
Moo Hyul, ayo pergi.
Jangan hidup berbuat kejahatan lagi, Moo Hyul!
Moo Hyul, mari pergi saja sekarang.
Aku akan mengatur tempat di tempat lain jadi
keluarlah dari Banchon.
Aku akan pergi.
Aku mengerti perasaanmu tapi--
Aku...
Alasan kenapa aku mengikuti Yang Mulia Pangeran,
kau ingat?
Politik yang akan membuat orang-orang tersenyum.
Tapi Yang Mulia,
siapa...
Siapa yang tersenyum saat ini?
Pernahkah kau melihat seseorang tersenyum?
Aku ingin merasa puas ketika kau membuat orang-orang tersenyum.
Apakah aku merasa puas
di samping Yang Mulia saat ini?
Kalau begitu, pergilah
sebelum pikiranku berubah.
Serta, berikan itu pada nenekmu.
Yang Mulia!
Boleh aku bicara?
Tolong selamatkan orang-orang Banchon, Yang Mulia.
Karena peristiwa ini, sudah ada 3 orang
yang tewas setelah disiksa di kantor investigasi.
- Tolong.- Tidak bisa.
Mereka tidak berbuat salah.
Meskipun mereka tidak berbuat salah, subtitles ripped and synced by riri13
orang-orang yang terkait dengan pengkhianat Sam Bong
tidak bisa dibebaskan tanpa justifikasi
dan tidak boleh tinggal di ibukota.
Yang Mulia!
Itu sebabnya
aku menyuruhmu berbuat yang terbaik, agar kau selamat.
Mustahil tak peduli apapun yang kulakukan.
Jika mereka ditangkap karena terkait dengan Senior Sam Bong,
maka kami takkan pernah memiliki jalan keluar sedari awal.
Kau...
Ada apa dengan pandangan itu?
"Kuman, muntahkan Bang Won."
- Kenapa kau tidak melakukannya?- Gurauan kekanak-kanakan seperti itu
apa gunanya?
Kau benar. Tidak berarti.
Bukankah kau ragu-ragu lantaran takut
bahwa dunia akan berbalik melawanmu dan kau akan kesepian?
Tidak. Bukan itu.
Aku akan menulis puisi. Puisi yang hangat.
Benar. Itu benar.
Pangeran Hoe An memiliki banyak keluhan.
Aku tak punya maksud lain. Kau mengerti?
Benar. Itu benar.
Aku akan merobek mulutmu dengan tanganku sendiri.
Bahkan anjing atau babi pun
tidak akan menghabisi saudara dan gurunya!
Tidak, Yeon Hee!
Apakah aku merasa puas
di samping Yang Mulia saat ini?
Aku akan pergi.
- Apa?- Jika aku membawa semua orang pergi,
tak bolehkah aku melakukannya?
Ya. Politik memang seperti itu, jadi
akan sulit bagi orang-orang Banchon yang awalnya merupakan anggota kelompok informasi
untuk tinggal di dalam ibukota, kan?
Jika kau mau menyelamatkan nyawa mereka dan membebaskannya,
kami akan pergi ke sebuah tempat tanpa membawa apa-apa dan hidup tenang di sana.
Mohon biarkah aku pergi bersama mereka.
Kau akan pergi?
Tidak. Tinggallah bersamaku.
- Yang Mulia.- Menikahlah denganku...
- Bagaimanapun...- Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Jika kau menyuruhku tinggal di sampingmu, aku mau. Jika kau menyuruhku menikah denganmu, aku akan melakukannya.
Apapun itu, aku akan lakukan seperti ucapanmu.
Jadi
tolong bebaskan orang-orang Banchon.
Benarkah itu?
Kenapa kau melakukan ini?
Siapa sih orang-orang Banchon itu?
Di pagi hari sebelum Sam Bong tewas,
aku bertemu Kakak.
Aku juga bertemu Sam Bong.
Jika aku memberitahu mereka soal gudang senjata waktu itu,
apa yang akan terjadi pada negara ini dan Yang Mulia?
Serta, kenapa aku melakukannya?
Apakah karena aku sangat mencintaimu
sampai-sampai aku tidak memberitahukan mereka soal gudang senjata,
tidak peduli apakah kakak-ku akan mati atau tidak?
Tidak. Aku melakukannya karena banyak orang di sini akan menderita
jika ketahuan ada gudang senjata di dalam Banchon.
Tapi...
Apapun itu,
tetap berakhir seperti ini.
Akhirnya, orang-orang masa kini
tak dapat berbuat apa-apa.
Tetap saja, orang-orang yang dikurung di kantor investigasi,
meskipun sulit,
akan mempercayai orang seperti diriku, yang bukan siapa-siapa,
berkata aku akan berbuat sesuatu.
Itu sebabnya aku tak bisa menyingkirkan hati orang-orang itu.
Itu saja?
Itu sebabnya kau menikahiku?
Kau adalah orang yang tak mau menyerahkan kehendakmu meskipun mereka menaruh pedang di lehermu.
Katamu kau takkan pernah mau menikah denganku meskipun kau mati.
Seperti itulah dirimu.
Tapi
tanpa perasaan sama sekali,
hanya demi alasan itu,
kau mau menikah denganku?
Apakah itu satu-satunya alasan? Kenapa?
Karena kau adalah orang yang berkuasa.
Apa?
- Kenapa kau mengabaikan perbuatan baik seseorang?- Kau adalah orang yang berkuasa.
Semua orang berkuasa yang pernah kutemui
hanya merampas milik kami.
Nih. Lihat baik-baik.
Aku bukan orang semacam itu.
Orang-orang seperti kami, tidak.
Seseorang yang bisa membuat seluruh orang di negeri ini
lenyap tanpa jejak.
Kau sudah menjadi orang berkuasa seperti itu.
Kau...
Diam saja di sana seperti itu sebentar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
♫ Saat sinar rembulan bercahaya ♫
♫ di atas tanah tandus ♫
♫ Hatiku yang telah kusembunyikan, kau ♫
♫ terbawa angin ♫
♫ turun seperti air mata ♫
Aku berusaha tidak sampai menjadi orang seperti itu.
Kucoba tidak jadi begitu.
Padamu.
Aku kembali ke permulaan.
Kita berusaha sangat keras.
♫ Di tengah-tengah dunia yang menyakitkan ini ♫
♫ Kubernapas meskipun sulit ♫
♫ Dan hidup selagi berusaha menanggung hari ♫
♫ Meskipun takdir menghalangiku, ♫
♫ meskipun kau meninggalkanku, ♫
♫ Kuharus melakukannya ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Pergi.
Maaf?
Pergilah ke tempat yang kau inginkan
bersama mereka yang begitu kau inginkan
Kalau begitu...
Aku akan membebaskan mereka semua.
Pergi.
Moo Hyul... Boon Yi...
Kini aku akan semakin kuat, kan?
Juga, akan semakin kesepian.
Aku agak terlambat. Kalian bicara?
Orang-orang ini memintamu ikut dalam perjalanan.
Perjalanan?
Ya. Atasanku bilang karena kau sudah bekerja sangat keras, kita harus berkumpul mengobrol bersama-sama.
Tentu saja, akhirnya kita akan membicarakan politik juga.
Ya. Bagus. Kapan kita harus pergi?
Bagaimana kalau dalam 2 hari? Kami akan mengatur tempat yang indah.
Ya. Sampai bertemu di sana kalau begitu.
Mugeuk, Moo Hyul pensiun, kembali ke kampung halamannya.
Begitukah?
Kukira nasib baik Lee Bang Won juga sudah habis.
Mugeuk, bagaimana kau akan memproses hal terkait kematian Pangeran Jeong An?
Aku akan membuatnya seolah-olah Lee Bang Ji menghabisi Pangeran Jeong An.
Tampaknya dia masih belum tahu Lee Bang Ji adalah putranya.
Ketika Lee Bang Won dan Jeong Do Jeon bertarung demi kekuasaan kuat,
akhirnya, sebagai pengawal yang balas dendam, mereka saling membunuh. Seperti itulah akan tercatat dalam sejarah.
Ya, tentu saja kita harus melakukannya.
Oh, dan ini Bichisa.
Bichisa?
Kau benar-benar berhasil mendapatkannya?
Satu-satunya racun tak berwarna dan tak memiliki bau yang pernah ada.
Di tengah-tengah perkelahian besok, habisi Yook San juga.
Aku mengerti. Tapi kenapa kau menjadikan Lee Bang Ji sebagai pembunuh Pangeran Jeong An?
Bagaimanapun akan sulit bagi Bang Ji untuk hidup di negeri ini.
Kita harus menyelesaikan dendamnya dan membuka jalan lain baginya.
Besok.
Baiklah.
Ddang Sae. Apa yang akan kau lakukan setelahnya?
Setelah menghabisi Lee Bang Won, apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?
Jangan kembali pada Boon Yi. Dia akan berada dalam bahaya.
Pergilah ke Daratan bersamaku. Kau akan bisa mengimpikan hal lain.
Satu-satunya hal yang akan kulakukan bersama Ibu adalah ini.
Maaf?
Tolong proses seolah-olah orang-orang Banchon di biro investigasi dikirimkan ke rumah kerja di utara.
Bebaskan mereka semua di pelabuhan Mapo.
Ah, ya. Saya mengerti.
Suami, Moo Hyul dan Boon Yi sudah datang.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Yang Mulia sudah masuk ke ruang tidurnya.
Kalau begitu, aku akan datang lagi besok pagi-pagi sekali.
Dia akan pergi ke Jeongryu besok pagi-pagi sekali. Kau tak perlu datang lagi.
Kau juga.
Apakah itu artinya dia tak ingin menemui kami?
Kau pasti kesal namun bukan seperti kau tidak mengerti.
Selamat tinggal. Kau sudah bekerja keras selama ini.
Sudah lama tidak bertemu, Pemimpin.
Ada apa?
Aku ingin bertemu denganmu.
Ahjussi Oak dan Myeong Hee tewas.
Kau tahu?
Ya, tahu.
Hari itu, terjadi hal buruk di Banchon.
Kau terlibat di dalamnya?
Ya.
Hari itu, Eun Ho juga tewas.
Aku benar-benar sebatang kara sekarang.
- Kalau begitu permisi...- Maaf.
Kau mau ikut bersama kami?
Semua orang berada dalam situasi yang sama denganmu.
Kita akan pergi besok. Itu akan menjadi hari yang agak sibuk.
Jika kita semua hidup saling menghibur, hal-hal baik akan terwujud.
Pulaunya disebut Muhaengdo, dan ada banyak air--
Ada hal yang harus kulakukan besok.
Katamu sekarang sebatang kara. Apa yang harus kau lakukan?
Lima...
Aku akan minta lima orang membayarkan tanggungjawab mereka.
Ada hal yang membuatku mencemburui Tae Mi.
Apa itu?
Di dunia ini, ada orang-orang yang memanfaatkan orang lain dan orang-orang yang dimanfaatkan.
Kita tak punya pilihan kecuali dimanfaatkan.
Tapi Tae Mi mengatasi itu.
Aku tidak mengatakan ini lantaran dia menjadi penguasa yang kuat.
Aku melihatnya mati di tanganmu.
Kupikir dia mati setelah dimanfaatkan seumur hidupnya
tapi melihatnya di saat-saat terakhir, sebenarnya dia hidup untuk dirinya sendiri.
Lantas?
Apakah itu balas dendam bagimu?
♫ Ayah rubuh karena pedang ♫
♫ sementara sang anak tewas karena pajak ♫
Rasanya menciutkan hati dan kosong.
♫ Di Istana Kerajaan tempat abu berterbangan, ♫
♫ hanya dinding penderitaan yang bisa terdengar ♫
Pergilah ke pelabuhan Mapo. Seseorang akan menunggu di sana.
♫ Burung tak bernama di langit, ♫
♫ mengapa kau menangis dengan begitu sedihnya? ♫
♫ Tempat di mana bunga-bunga liar berjatuhan ♫
♫ bagaimanapun tak bisa ditemukan ♫
Pemimpin!
Bagaimana ini terjadi?
Oh, Gab Boon.
Unnie. Unnie.
Kau baik-baik saja? Sungguh, kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Tapi Unnie, kenapa kau di sini?
Mari pergi bersama-sama.
Pergi? Bukan ke tempat kerja?
Aku pikir kami dibebaskan dari penderitaan kami. Rupanya karena Pemimpin.
Tidak.
Pemimpin.
Terima kasih. Sungguh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Pemimpin, orang lain akan datang?
Nyonya Chungjoo.
Mari tunggu sebentar saja.
Nyonya Chungjoo?
Nah, dia memang dari Banchon.
Kemarin, dia bertanya padaku siapa pemilik gudang senjata. Kira-kira buat apa, ya?
Gudang senjata?
Apakah kau benar-benar pergi tanpa menemui Yang Mulia Pangeran?
Ya. Aku datang menemuinya pagi-pagi sekali tapi dia sudah pergi.
Begitukah?
Kukira kita pergi tanpa sempat mengucapkan selamat tinggal.
Ayo.
Ya.
Nyonya Chungjoo tidak datang. Ayo pergi.
Tolong tunggu sebentar!
Maeng Soon, ada apa?
Nyonya Chungjoo datang dan memintaku agar memberikan ini padamu.
Aku sangat bahagia saat kau menyuruhku ikut.
Aku takkan pernah melupakannya.
Aku memiliki sisa-sisa perhiasan, tapi kupikir aku tidak memerlukannya lagi
jadi aku memberikannya padamu agar digunakan dengan baik.
Serta, aku bukan berasal dari klan Chungjoo.
Aku dari Goksan.
Goksan?
Seberapa kuat Cheok Sa Gwang?
Dia terlahir sebagai perempuan jadi sedikit tak menguntungkan
tapi dia pewaris ilmu pedang Goksan.
Jangan-jangan...
Katamu kemarin Nyonya Chungjoo bertanya padamu tentang siapa pemilik gudang senjata, kan?
Ya. Dan apa lagi ya,... Dia juga bertanya bagaimana cara sampai ke Neoreunma.
Dia akan pergi ke Jeongryu pagi-pagi sekali.
Ada yang harus kulakukan besok.
Pemilik gudang senjata itu adalah Bang Won.
Tak lama, aku akan kembali.
Selamat datang, Yang Mulia Pangeran.
Silakan duduk.
Tak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, kupikir ini tidak benar.
Aku harus mengatakan sesuatu pada Yang Mulia sebelum pergi.
Ya. Cepat pergi dan kembali.
Kupikir aku akan jengkel setengah mati karena kau terus berhenti dari tadi.
Aigoo.
Berikan padaku.
Aku akan segera kembali.
Keadaanmu baik-baik saja?
Tidak Bernama?
Buat apa Tidak Bernama di sini? Aku harus segera memberitahukannya.
Tentang politik,
kita harus berkomunikasi baik.
Di satu sisi, kita harus tahu bagaimana cara mendengarkan pendapat bijak,
seperti Yang Mulia Pangeran kami.
Ya, itu benar.
Seberapa banyak kami menderita waktu itu lantaran Sam Bong?
Itulah kataku.
Kita harus cepat menyingkirkan pengawal Lee Bang Won.
Kalian mengerti?
Ya.
Ayo.
Ada yang ingin kutanyakan.
Cheok Sa Gwang?
Yang Mulia.
Untuk negeri yang akan hidup seribu tahun, dan untuk perjanjian kita,
mari kita minum.
Tuan.
Em...
Ada apa?
Seorang pelayan Yang Mulia berkata dia membawa pesan penting.
Biarkan dia masuk.
Ibu?
Apa yang terjadi? Kenapa Bang Won bersama Tidak Bernama?
Haruskah aku memberitahukannya bahwa Cheok Sa Gwang sedang membidik dia?
Tidak... Bagaimana kalau Cheok Sa Gwang bersama Tidak Bernama?
Boon.
Pesan apa yang ingin kau sampaikan?
Kenapa Boon Yi datang?
Bagaimana ini? Haruskah aku menjerit saja bahwa itu berbahaya?
Tidak. Pendekar Moo Hyul bahkan tak ada di sini. Bagaimana kalau itu benar-benar jadi berbahaya...
Pesan apa yang ingin kau sampaikan?
Yang Mulia.
Ilmu pedang Goksan. Cheok Sa Gwang.
Ada apa?
Apakah terjadi sesuatu di rumah?
Aku...
Pesannya adalah supaya mengeluarkan kuman.
Kenapa dia tiba-tiba mengatakan hal itu sekarang?
Tolong, Bang Won. Kau harus mengerti. Kau bisa mengenalinya.
Apa sebetulnya...
Keluarkan kumannya?
Aku akan membunuhnya.
Sebelum kau membunuhnya, bisakah kau memberitahukanku sekali saja.
Baiklah. Dasar kuman jahat, cepat muntahkan Bang Won!
Seperti ini?
Sebelum membunuhnya, satu kata...
Baik. Aku mengerti.
Guru Ha Ryun. Kita harus bicara sebentar.
Tak banyak. Aku akan segera kembali.
Kenapa pemimpin Banchon datang ke sini?
Jangan berkata apa-apa dan jalan saja.
Boon Yi bukan pelayan di rumah Pangeran Jeong An.
Mulai!
Boon Yi.
Kakak.
Sedang apa kalian? Serang!
Tidak Bernama.
Sekarang. Ayo!
Yang Mulia!
Itu Lee Bang Won! Kejar Lee Bang Won!
Kejar dia!
Yang Mulia.
Silakan mati dengan pelan dan mudah.
Aku didorong oleh kekuatan?
Moo Hyul!
Tuan Pendekar!
Aku terlambat, Tuan.
Bisakah kau keluarkan kami dari sini hidup-hidup?
Pendekar Moo Hyul! Tanpa salah, aku akan mengikuti perintahmu!
Naga Ke-6Pendekar terbaik Joseon, Moo Hyul
Akan melindungi calon Raja Agung Sejong, Lee Do
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Janji Yang Mulia berikan padaku ketika kau memberikanku pita hanbok...
Impian rakyat. Jangan lupakan mereka.
Maka, kau tidak akan menjadi kuman.
Begitulah cara Boon Yi dapat tersenyum, di suatu tempat.
Jaga kesehatan.
Episode terakhir besok.